Exegese de Hebreu 4.12

4.12   Zw½n ga\r o( lo/goj tou= qeou= kaiì e)nergh\j kaiì tomw¯teroj u(pe\r pa=san ma/xairan di¿stomon kaiì dii+knou/menoj aÃxri merismou= yuxh=j kaiì pneu/matoj, a(rmw½n te kaiì muelw½n, kaiì kritiko\j e)nqumh/sewn kaiì e)nnoiw½n kardi¿aj:

Na verdade, a palavra de Deus é viva e eficaz, mais penetrante que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a alma eo espírito, as articulações da medula, é capaz de discernir os pensamentos e intenções do coração. (tradução NRSV Bible, inglês)

Porque a palavra de Deus é viva e eficaz e mais penetrante que qualquer espada de dois gumes, e atinge até a alma, e até mesmo o espírito, e das juntas e medulas, e discernir os pensamentos e intenções do coração. (tradução reina valera, espanhol)

Pois a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada que qualquer espada de dois gumes; ela penetra ao ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e julga os pensamentos e intenções do coração. (Nova versão internacional)

Texto:    Zw½n

Verbo, nominative, singular, masculine, particípio, presente,

Forma no dicionário: za/w

ao vivo, estar vivo, permanecem vivos; voltar à vida

Texto:  ga\r

Conjunção tipo subordinação

Forma no dicionário: ga/r

Tradução: para, uma vez que, então, na verdade, sem dúvida

Texto: o(

Artigo definido, nominativo, singular, masculino,

Forma no dicionário: o(

Tradução: o;. este, que, ele, ela, e ela

Texto:  lo/goj

Nominativo, singular, masculino,

Forma no dicionário: lo/goj

Tradução: palavra

Significado: por exemplo, palavra, dizendo: mensagem, e ensino; conversa, conversa, pergunta

Text:  tou=

Artigo definido, genitivo, singular, masculine

Forma no dicionário: o(

Tradução: o;. este, que, ele, ela, e ela

Texto:  qeou=

Masculino, número, genitivo, singular, masculino.

Forma no dicionário: qeo/j

Tradução: Deus

Texto:  kaiì

Conjunção coordenativa

Forma no dicionário:  kai

Tradução: e

Text:  e)nergh\j

Adjetivo, nominativo, singular, masculino.

Forma no dicionário: e)nergh/j

Tradução: eficaz

Texto:  tomw¯teroj

Adjetivo, nominativo, singular, masculino, adjetivo comparativo.

Forma no dicionário: tomo/j  

Tradução: cortante

Texto:  u(pe\r

Preposição, acusativo.

Forma no dicionário:  u(pe/r

Tradução: mais

Texto:  pa=san

Adjetivo, acusativo, singular, feminino

Forma no dicionário: pa=j

Tradução:todos

Texto:  ma/xairan

Substantivo, acusativo, singular, feminino.

Forma no dicionário:   ma/xaira

Tradução: espada

Texto:  di¿stomon

Adjetivo, acusativo, singular, feminino.

Forma no dicionário: di¿stomoj

Tradução: ter duas bocas, de dois gumes

Texto:  dii+knou/menoj

Verbo, nominativo, singular, masculino, particípio, presente, voz media passive. Forma no dicionário: dii+kne/omai

Tradução: passar por, penetrar

Texto:  aÃxri

Preposição, genitive.

Forma no dicionário: aÃxri

Tradução: prep. com o gen. e «até, para, como e quanto`, e `(2) conj. e até, como, quando, e ao mesmo tempo», enquanto

Texto:  merismou=

Substantivo, genitivo, singular, masculino.

Forma no dicionário: merismo/j

Tradução: distribuição, divisão e separação

Texto:  yuxh=j

Substantivo, genitivo, singular, feminino.

Forma no dicionário: yuxh

Tradução: vida, ser interior, é um íntimo; (física) de vida, o que tem vida, criatura viva, pessoa, e ser humano

Texto:  pneu/matoj,

Substantivo, genitivo, singular, neutro.

Forma no dicionário:   pneu=ma

Tradução: Espírito»(de Deus), e do espírito », vida interior,  estado, disposição de espírito, o espírito, o espírito de estar e `ou` e poder, e »poder & `(muitas vezes de espíritos malignos), vida, respirar, vento, fantasma, aparição.

Texto:  a(rmw½n

Substantivo, genitivo, plural, masculino.

Forma no dicionário: a(rmo/j

Tradução: conjunta, comum, do corpo

Texto:  te

Conjunção coordenativa.

Forma no dicionário: te

Tradução: e de partículas» e ênclise »e, assim, assim; ambos. . . e não só. . . mas também

Texto:  muelw½n,

Substantivo, genitivo, plural, masculino.

Forma no dicionário:  muelo/j

Tradução: medula (dos ossos)

Texto:  kritiko\j

Adjetivo, nominativo, singular, masculino.

Forma no dicionário: kritiko/j

Tradução: capazes de julgar

Texto:  e)nqumh/sewn

Substantivo, genitivo, plural, feminino.

Forma no dicionário: e)nqu/mhsij

Tradução: reflexão, pensamento, imaginação.

Texto:  e)nnoiw½n

Substantivo, genitivo, plural, feminino.

Forma no dicionário:  eÃnnoia

Tradução: introspecção, intenção, o propósito; atitude, o pensamento

Texto:  kardi¿aj:

Substantivo, genitivo, singular, feminino.

Forma no dicionário: kardi¿a

Tradução: coração, ser interior, mente, vontade, desejo e intenção, interior.

Notas exegéticas:

Pois a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada que qualquer espada de dois gumes; ela penetra ao ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e julga os pensamentos e intenções do coração. (Nova versão internacional)

Viva:

Brilhante, resplandecente

Eficaz: Que produz o efeito esperado, que dá resultado, Causa eficaz, causa verdadeira e única de um fenômeno. Eficiente é um fenômeno bastante para produzir outro.

Segundo Malebranche, Deus é a única causa eficaz de tudo o que acontece.

Penetrante:

Que penetra. intenso, agudo.
Diz-se penetrante quando  uma irradiação se propaga no interior de uma substância material, sem ser impedida por esta.

Que é composto por partes finas
Que é muito miúdo: que escapa à vista.

Delicado, apurado, penetrante, que recebe facilmente as impressões (falando dos sentidos): Ouvido, vista sutil.

Hábil, talentoso, que tem penetração de espírito.
Que anda sem ser pressentido; leve, manso.
Feito com arte e delicadeza; primoroso.

De dois gumes:

Gume é o corte de uma lâmina; espada de bom gume.
Fig. Agudeza de espírito; perspicácia.
De dois gumes, que pode ter dois efeitos contrários: faca, argumento de dois gumes.

Junta:

Articulação; lugar onde se tocam dois ossos.

Medula:

Tecido rico em gordura, situado em um canal no interior dos ossos longos.
Pop. O mesmo que tutano.
Fig. O que há de mais substancial e mais profundo em qualquer coisa: estudou o assunto até a medula.

Julgar:

Avaliar, considerar

Discernimento:

Ação ou faculdade de discernir.
Juízo, entendimento, critério

Pensamento:

Processo, reflexão, formação e combinação de idéias, meditação, raciocínio, suposição, imaginação. Cuidado, planejamento.

Intenções do coração:

Vontades, desejos, pensamentos secretos e reservados

Comentário:

A palavra de Deus é:

Viva – deve ser respeitada e aplicada nos dias de hoje

Eficaz – poderosa, capaz de trazer o resultado que Deus quer

Cortante e penetrante – a palavra de Deus faz distinções difíceis e precisas

Apta para discernir – a palavra de Deus julga os motivos e pensamentos dos

homens. A reação de cada pessoa à palavra revelada revela de que tipo de “solo”

é feito seu coração.

Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais penetrante do que espada alguma de dois gumes, e penetra até à divisão da alma e do espírito, e das juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração. (tradução almeida corrigida e revisada fiel)